ترجمه و زیرنویس Amin.F & Hossein2
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا forums.animworld.net
.خوش اومدید
.خیلی وقت بود ندیده بودمتون،روکودایمه
.ببخشید که دیر کردیم
بقیه کاگه ها هم رسیدند؟
.بله،تازه رسیدند
...میزوکاگه رو نمی بینم
...به خاطر وضعیت بد آب و هوایی
.اون ها تقریباً نصف روز دیرتر میان
،تا اون موقع
.لطفاً راحت باشید و از دهکده ما لذت ببرید
.شینوبی های کونوها رو برای همراهیتون می فرستم
...راستی،روکودایمه
.شنیدم که ناروتو قراره ازدواج کنه
بله،پس شنیدید؟
.یه هدیه ازدواج از طرف دهکده مخفی سنگ آماده کردم
میشه ازتون بخوام که توی جشن عروسی بهشون تحویل بدید؟
.دهکده مخفی ابر هم هدیه های خودش رو داره
.ما هم همین درخواست رو داریم
.باشه
.مطمئنم ناروتو خیلی خوشحال میشه
ناروتو ...داره ازدواج می کنه،ها؟
هدیه ازدواجِ کازه کاگه
!ما خبر نداشتیم که ناروتو قراره ازدواج کنه
...تماری،تو قبل از ما اینجا بودی
!حتماً شنیدی
...آ-آره
!چرا بهمون نگفتی؟
!خفه شو!یادم رفت،شیرفَهم شد؟
یهو چی شد؟
.تـ-تـرسناک شدی
.درهرحال،باید هدیه ازدواج آماده کنیم
.چون از طرف کازه کاگه ـست باید خیلی گرون باشه
گرون،ها؟
فکر می کنی ناروتو خوشحال میشه؟
فکر می کنی ناروتو با یه چیز ارزون خوشحال میشه؟
به پای هم !پیر شید
...وقتی اینطوری میگی
!گارا-کون!خیلی وقت بود ندیده بودمت
.آره،همینطوره
!تا وقتی که میزوکاگه میاد،ما اطراف شهر رو نشونت میدیم
.هی،لی
.ایشون برای کنفرانس کاگه ها اومدن،ما هم وظیفه های خودمون رو داریم
.اینقدر زود پسر خاله نشو
.نه،لازم نیست رسمی باشید
.ممنون میشم
.ما هم دوست داریم بیایم
خب،جایی هست که اول بخواید ببینیدش؟
...بذار ببینم
.راستش،می خوام بدونم ناروتو از چه چیزایی خوشش میاد
ناروتو از چی خوشش میاد؟
...آها
!می دونم کجا باید بریم
!بیاید با هم بریم
عالیه،شما هم میاید؟
!آره
.من همینجا استراحت می کنم
.اگه باهاش رو دَر رو بشم اصلاً جالب نیست
چی شده،تماری؟
...به نظر از چیزی عصبانی هستی
!هیچی نشده
!شما گورتون رو گم کنید دیگه
ایچیراکو رامن
!روز خوش
!آه!ایروکا-سنسه!خوش اومدی
.یه رامن میسو چار شیو لطفاً
!ای به چشم
.ولی تازگی ها زیاد میای اینجا،ایروکا-سنسه
!بد حرف نزن،آیامه
!اون مشتری مهم ماست
.چی شده؟به نظر ناراحتی
...خب
.این روزا همه برای هدیه گرفتن برای عروسی ناروتو هیجان زده هستن
.چون من شینوبی نیستم،نمی تونم کاری بکنم
...ولی هنوزم می خوام یه چیزی بهش بدم،و چیزی که به ذهنم اومد
!این بود
کوپن رامن مجانی ایچیراکو
کوپن رامن؟
.آه!این نه
کوپن رامن مجانی به مدت یک سال ایچیراکو
.که اینطور ...یه مدت محدود می تونه رامن مجانی بخوره
.مطمئنم خیلی خوشحال میشه
...ولی فکرش رو کن نزدیک به یه سال
.یه سال خیلی زیاده
...خیلی زیاده
کوپن رامن مجانی برای شیش ما ایچیراکو
.برای شیش ما هم همینطوره
...آره،راست میگی
.که اینطور
پس تو هم می خوای به ناروتو-کون هدیه ازدواج بدی؟
!مطمئنم ذوق مرگ میشه
یعنی خودت چیزی براش گرفتی،لی؟
!آره
.که اینطور
.اولین باره که می خوام برای یه نفر هدیه ازدواج بگیرم
.نمی دونم چی باید بگیرم
!پس اول باید بفهمی که ازدواج چی هست
جشن ازدواج چیه؟
برای جشن ازدواج چی لازمه؟
عشق ...لازم نیست؟
...حس خیلی بدی دارم
" جشن ازدواج چیه؟"
.سوال خیلی فلسفی ـه
.آره
...اینطوری بهش فکر کن
برای جشن عروسی چه چیزی لازمه؟
چه چیزی لازمه ...؟
مگه عشق ...نیست؟
!آره
عشق
!منم همین جواب رو دادم
!چرا دقیقاً همون اتفاق قبلی افتاد؟
.ولی استاد بزرگ من،گای-سنسه،همینجا حرفش رو تموم نکرد
...اون متوجه شد که در ازدواج عروس و داماد هستن که از همه چیز مهمترن
.و اگه خودت رو جای اونا بذاری،می فهمی چی نیاز دارن
...و اینطوری شد که براشون
!دمبل خریدم
د-دمبل؟
...من یه شینوبی هستم
.فکر می کنم این بهترین چیز به عنوان هدیه ـست
.ولی گارا-کون،تو کازه کاگه هستی،باید موقعیت خودت هم در نظر بگیری
.برای همین فکر می کنم یه چیز خفن مثل وزنه خوب باشه
...و-وزنه،ها
...فکر نمی کنم وزنه خوب باشه
.ولی از " خفن " بودنش مطمئنم
!سلام - !خوش اومدید -
!ایروکا-سنسه
!سلام،لی-کون!چطوری؟
.گارا-کون،ایشون ایروکا -سنسه ـست،معلم ناروتو
!ایروکا-سنسه،اینم کازه کاگه،گارا-کون ـه
!خـ-خـوش بختم
چرا کازه کاگه-ساما با شما هستن؟
.بهمون گفتن تا شروع کنفرانس پنج کاگه،بهشون شهر رو نشون بدیم
.گارا-کون هم به فکر خریدن یه هدیه خوب برای ناروتو-کون ـه
.ناروتو-کون و گارا-کون با هم دوست هستن
!دوست؟
.ما می خوایم از طرف دهکده مخفی شن یه هدیه گرون قیمت بگیریم
...خوشحالم که کازه کاگه-ساما همچین نظری درمورد هدیه دارن
.و مطمئنم ناروتو هم خوشحال میشه
.پس من از خدمتتون مرخص میشم
!دیدی؟ناروتو هم خوشحال میشه
.معلم خودش هم تأیید کرد
واقعاً؟
!راستش،ناروتو از چیزای پُر زرق و برق خوشش میاد
.مطمئن باشید از چیزای گرون قیمت خوشش میاد
...که اینطور
— گمونم منم سنگ تموم بذارم و یه سال کوپن
...بابا
...جـ-جـان
!پیرمرد،یه میسو چار شو برامون بیار
چیه؟
.غذای موردعلاقه ناروتو-کون
.چار سو غذای خیلی خفنیه
حتی رامنش هم پر زرق و برقه؟
.پس منم همون رو می خورم
.منم همینطور
...پس،پیرمرد
!رامن چار شو برای هر چهارتامون
!صبرکن
...من یه رامن عادی،بدون چار شو و تاجش می خوام
تاج؟
.به نظر ماهی کیکی ناروتو اول شده
.قدیماً هیچکس خوشش نمیومد
.ولی این روزا ماهی کیکیش از همه محبوب تره
.اون همچین اثری داشته
.پس منم میسو رامن و ماهی کیکی میخورم
.برای منم اضافه کنید
!ای به چشم!یه دست اضافه هم روش
.پسر،چقدر خوردیم
حالا کجا می خواید بریم؟
حالت خوبه؟
.تمام مدت داشتی فکر می کردی
.داشتم فکر می کردم به عنوان کازه کاگه چی باید به ناروتو بدم
به عنوان کازه کاگه؟
.کانکورو ازم می خواد یه چیز گرون قیمت بهش بدم،ولی این به شخصیت من نمیخوره
...که اینطور
...هی،هی گارا
.ولی بعد از شنیدم حرف های معلم ناروتو و فروشنده مغازه رامن،قانع شدم
.اگه ناروتو اینطوری خوشحال میشه،باشه
!اینطوری خیلی خوبه
!منم هرطوری بتونم کمک می کنم
ها؟- ها؟-
ها؟
!آه،برو بچ دهکده شن و برگ
!ناموساً می دونید،من کی هستم
...چه رَپ داغونی
تو بادیگارد رایکاگه-ساما،کیلربی-سان هستی،درسته؟
توی دهکده کسی همراهت نیست؟
.من عاشق آزادی ام
.برادرم توی قسمت پذیرایی کنفرانسه
.من عاشق گردشم
کازه کاگه،تو فکر هدیه دادن به ناروتو هستی؟
.بله،همین قصد رو دارم
.پیدا کردن هدیه مأموریت شخصی منه
.بیاید تصمیم خوبی بگیریم،آره
.مثل اینکه دهکده مخفی ابر خیلی خوشش اومده
.هدیه ما خیلی شاخه
.گوش کنید و یادتون بمونه
ناموساً؟مجبوری با رَپ جواب بدی آخه؟
ساکی خالص عمر طولانی آذرخش مبارک باشه
...چیزی که مخصوص مواقع خاصه
...ساکی ساخته شده از دهکده مخفی ابر
.دَه تا بشکه که بهشون افتخار می کنیم
...گوشت باکیفیت دهکده مخفی ابر
.کبابشون می کنیم و بهشون میدیم
...کنسول بازی
.بهترین از بهترین ها
!بازی های عالی،آره
.اینه هدیه ما
.عروسی چیز مهمیه
.آره
!عـ-عـالی بود
...به خاطر رَپ خوندنت نفهمیدم جزئیاتش چی شد
.ولی فهمیدم قراره خیلی پُر زرق و برق باشه
خب،دهکده مخفی شن چی می خواد بگیره؟
تصمیمتون رو گرفتید؟
.خب ...آره
!اوکی!اوکی
...باید خودم می فهمیدم،شرمنده
.هدیه های ما اینقدر خوب بود که شما کم آوردید
.ولی مهم نیست
ها؟
،اگه با کلاس نیست اشکالی نداره
.آنچه از دل بر آید لاجرم بر دل نشیند،ناروتو هم همینو می خواد،آره
!جلوی ما مغرور نشو
!کـ-کـانکورو؟
!ما یه هدیه ای میدیم که به اندازه هدیه دهکده مخفی ابر خوب باشه
!ما تالار پذیرایی با گُل های دهکده مخفی شن پُر می کنیم
،و برای بهتر کردن شام جشن
!بهترین ماهی تُن سرزمین رو میاریم ...یه ماهی تُن کامل
!و برای هر مهمون یه جعبه شیرینی کامل میدیم
!چطور بود؟
صبرکن،کی گفتیم قراره -؟
!عالی بود
!چه سریع همه اینا به ذهنت رسید
— نه ...ما هنوز تصمیم
.آه،یه چیز مهم رو فراموش کردم
.احمق،ای نادون
...ممکنه برای سرگرمی،برادرم
.رقص دهکده مخفی ابر " رو اجرا کنه "
.آره
...رایکاگه
!گفتی رقص دهکده مخفی ابر؟
...نه،نه،نه ...امکان نداره،امکان نداره
...حالا که حساب کار دستتون اومد
...ببینم چطور پارتی رو برگزار می کنید
...بـ-بـد شد!اینطوری که
!گارا می بازه
.نه،جایزه دادن که بُرد و باخت نیست
...رقص
ها؟
...به رایکاگه نشون بده
!تو هم برقص،گارا
!آره،اینطوری هیچ حرفی نمی مونه
.میزوکاگه باید به زودی برسه
.پس کازه کاگه رو باید خبر کنیم
...کاکاشی-ساما
.به من " ساما " نگو
ازمون درخواست شده که زمان مخصوص .سرگرمی توی جشن عروسی ناروتو و هیناتا رو دست کاری کنیم
ها؟چرا؟
!چرا درمورد پذیرایی جشن بهم چیزی نگفتید؟
به درخواست کی؟
...از طرف ...بادیگارد رایکاگه-ساما
!چی؟
.گفت رایکاگه-ساما " رقص دهکده مخفی برگ " رو انجام میده
.خیلی خب!گارا هم " سامبا دهکده مخفی شن " رو انجام میده
.وای،جذاب تر از چیزی شد که فکرش رو می کردم
.مسخره نشید،من رقصیدن بلد نیستم
.بعلاوه،ناروتو اینطوری خوشحال نمیشه
.راستش،فکر می کنم خودش هم بیاد وسط
!چـ-چـی ...؟
.حـ-حـق با توئه
...نه،نه،نه
!کازه کاگه نباید جلوی مردُم برقصه
!ولی اون گفت رایکاگه میخواد برقصه
...رقص رایکاگه رو همه باید ببینن
.اگه شانس رقص رایکاگه رو از دست بدید،از دنیا عقبید،آره
!احمق
...ازتون معذرت می خوام
.نه،فکر نمی کنم نیازی به دخالت باشه
...باید هدیه جشن رایکاگه رو ببینید
.اگه این فرصت رو از دست بدید،از زمونه عقب موندید
جشن ...از زمونه عقب موندیم؟
.می کشمت
.حالا کنفرانس پنج کاگه رو شروع می کنیم
...ولی قبل از شروع
...با توجه به هدایای عروسی اوزوماکی ناروتو و هیوگا هیناتا
.ازتون میخوام خوش‌نیت و در رفتارتون میانه‌رو باشید
.با این حساب، میریم سراغ برنامه‌ی کاریمون
...هـ-هی
.بـ-بابت اون موقع عذر میخوام
.نه... منم معذرت میخوام
میخوای باهم غذا بخوریم؟
...حرفی نیست
مسافرخانه برگ
این محل برای مراسم به خصوصی در امروز رزرو شده است
...کازه‌کاگه ساما
!پس شما توی دهکده بودین
...جلسه طول کشید
.برای همین تصمیم گرفتم شب رو بمونم
!خوشحالم که برای شام رامن ما رو انتخاب کردی
.خب... تا حالا همچین چیز خوشمزه‌ای نخورده بودم
.و منم چنین تعریفی نشنیده بودم
راستی، صحبت‌های هوکاگه ساما
...در مورد هدایای عروسی ناروتو و هیناتا شنیدم
.انتظارش میرفت
.اوضاع از دستمون خارج شد
.مطمئنم همه ناراحت هستند
...حتی من
.منم زیاده‌روی کردم .معذرت میخوام
.نگرانش نباش
.اوه! ایروکا سنسی
!خوش اومدی
...کازه‌کاگه ساما .صداتون رو اتفاقی شنیدم
.منم میخوام عذرخواهی کنم
...ولی معلم ناروتو که نباید
...بار آخر که دیدمت
بسیار از کازه‌کاگه ساما سپاسگزارم که
...که همچین هدیه ای رو میخوان بخرن
.و مطمئنم که ناروتو هم احساس غرور کرده
.تقصیر منم بود که چنین رفتاری داشتم
.از صمیم قلب عذر میخوام
!لازم به عذرخواهی نیست
.من فقط... خوشحالم
فهمیدم ناروتو چه دوست‌های فوق‌العاده‌ای داره
.که بیشتر از جشن گرفتن براش ارزش می‌گذارند
دوست... آره؟
.ازتون واقعاً سپاسگزارم
.نه، من ازتون ممنونم
چی؟
.گیج شده بودم، ولی شما شفاف‌سازی کردین
،من فقط به ظاهر امر فکر میکردم
.و اساسی‌ترین چیز رو فراموش کردم
منظورت چیه؟
،من نه به عنوان کازه‌کاگه
.بلکه به عنوان دوست ناروتو خوشحالش می‌کنم
اینطوری درستشه دیگه؟
.صد البته
!ظرف بزرگ میسو چارشیو رامن به همراه کیک ماهی ناروتویی ملس
.اوه، ازت ممنونم
چیزی میل دارین ایروکا سنسی؟
...پس برای من هم
.یه ظرف بزرگ میسو چارشیو رامن به همراه کیک ماهی ناروتویی ملس بذار
!الساعه
.پدر جان، تمیزکاری اینجا تموم شد
!خسته نباشی
نمیری خونه؟
.من جلوتر میرم
!یادت نره در مغازه رو قفل کنی
!خب... تموم شد
تبریک میگم ناروتو میتونی تا آخر عمرت بخوری
.سفر به خیر
!گارا کون! بازم بیا
،امیدوارم دفعه بعد به خواست خودت بیای
.نه به خاطر یه کار رسمی با اسم کازه‌کاگه
.درسته، البته اون موقع زیاد هم دور نیست
.برای عروسی ناروتو و هیناتا میام
عذر میخوام، ولی قصد ندارم
.هدیه به‌خصوصی از دهکده شن بیارم
هان؟ چرا؟
!بذار حرفش رو تموم کنه
.میخوام شخصاً به عنوان دوست ازش تقدیر کنم
.به نظرم اینطوری ناروتو بیشتر خوشحال میشه
!گارا کون
...گارا
.آره، لطفاً همین کار رو بکن
.به نظرم به بهترین شکل تموم شد
!حس میکنم همه چیز حل و فصل شده
.میبینم که حسابی خوشحالی، تماری
!نـ-نخیر نیستم
!بعدشم، وقتی حال دپرس کانکورو رو میبینم بدجوری غافلگیر میشم
،تقصیری نداره
.چون ما قرار نیست هدیه درست و حسابی‌ای براشون ببریم
.نه، این قضیه برام مهم نیست
.فقط از این ناراحتم که قرار نیست رقص گارا رو ببینیم
!نه، هنوزم جای امیدواری هست
!میتونه به عنوان دوست ناروتو برقصه
.عمراً
16روز دیگر تا مراسم عروسی
،یکصد میلیون از طرفداران شینو در آنجا هستند
.شرمنده منتظرتون گذاشتیم
.ده سال‌ـه که میگن من حضور چندانی نداشتم
!بالاخره قراره نقش اول داستان باشم
چون که قراره به یه ماموریت برم
!و یه کادوی عروسی برای هیناتا پیدا کنم
و اونجا ــ
!شرمنده منتظرتون گذاشتم
:من در قسمت بعدی ناروتو شیپودن نقش فعالی دارم
،داستان مخفی برگ ،بهترین روز برای عروسی "قسمت پنجم: ماموریت آخر
ماموریت آخر قسمت پنجم
من نقش اولم! اوه، شینو کجاست؟
راست‌ـه که میگن تو چشم نیستم؟
به امید دیدار